Une fois de plus nous sommes Place de “L’Assemblée Nationale”…notre place ! Parce que : • Les députés sont tellement occupés à piller qu’ils n’ont pas le temps d’aller à leur travail. • Le dernier rapport de la Commission Européenne, malgré les mensonges des politiciens, confirme les constatations des rapports précédents, que la Bulgarie est le pays de la corruption, sans lois, pays qui viole les Droits de l’Homme. L’Europe ne veut pas d’“exportation de corruption” venant de la Bulgarie, ne veut pas perdre son temps avec un gouvernement incompétent et corrompu et éspère une nouvelle direction, plus démocratique et transparente dans le pays le plus pauvre de l’UE. • On y vol effrontément le peuple – l’entourage du ministre des finances détourne de grosses sommes qui devaient être utilisées pour les retraites, les jardins d’enfants, la santé, les salaires, les aides sociales. • Au lieu de prendre des leçons de ces incidents tragiques et de la misère, et d’arrêter les constructions illégales, les politiciens, avec l’aide du nouveau plan d’urbanisation, continuent de voler des territoires publiques, de les légitimer et légaliser au profit de la mafia et d’intérêts personnels. Les restitutions illégales, la privatisation et la distribution des territoires aux business douteux continuent.
UNE NOUVELLE FOIS SUR LA PLACE DU PEUPLE NOUS INVITERONS LES REPRESENTANTS DU PEUPLE...S’IL Y EN A !
LES INVITATIONS SUIVANTES SERONT POUR LES “MINISTRES DU PEUPLE” ET LE PRESIDENT !
Le 14.02.2009, à la mairie de la capitale, en présence du maire de Sofia, de l’architecte en chef de la ville, du maire d’arrondissement de Studenski Grad, de journalistes et de représentants de SROKSOS et de GCSCCG, ont été présentées des informations sur les contrôles municipaux sur le campus. Une fois de plus, il s’avère que les fonctionnaires se divisent en Municipaux, Nationaux et Universitaires...afin de renvoyer les responsabilités dans “l’autre camp”. En tant que contribuables et citoyens, nous voulons, une seule équipe de fonctionnaires que nous payons, une seule équipe qui travaille pour notre intérêt général et non au profit d’intérêts personnels, de l’oligarchie ou des partis politiques. Le rapport municipal arrive avec un énorme retard parce-que, il y a plus d’un an déjà nous avions préparé un rapport de 23 pages sur Studentski Grad, dans lequel nous avions sonné l’alarme sur les conditions favorables à des incidents tragiques ainsi que des propositions de changements. Il était envoyé à toutes les institutions (in)compétentes (Municipalité et Conseil des ministres). Si quelqu’un s’était donné la peine de le consulter et avait entrepris ne serait-ce que des mesures minimales d’amélioration de la situation à Studentski Grad, la mort de Stoyan n’aurait pas été un fait ! Plus de trois mois après la mort de notre collègue, les institutions nationales comateuses ont constaté que dans Studenski Grad il y avait des problèmes, violations des lois, une illégalité totale, une atmosphère anormale. Eh, bravo ! – qui a permis ces transgressions, - qui servait des intérêts personnels et continue à les servir ? Le rapport de la municipalité est incomplet - à peine la moitié des établissements douteux ont été contrôlé, il ne parle pas d’ une grande partie des probèmes à propos de la propriété et l’entretient – la transformation des cantines étudiantes en discothèques, dépots et espaces commerciaux (exemples – cantine de la faculté technique de Sofia, cantine de XTMY), transformations de salles de lecture en appartements de luxe, en bureaux et cafés, établissements tels “Amnesia” (boîte de nuit) qui ont poussés illégalement, zone industrielle...en fait on peut décrire l’illégalité indéfiniment – voir toutes nos galeries de photos.
Malgré nos rapports précédents et notre désir de participer à de telles vérifications, les représentants de SROKSOS n’ont pas été admis dans les controles.
Jusqu’à aujourd’hui il n’y a pas D’ACTIONS REELLES– pas de trottoirs, pas d’espaces verts, pas d’éclairage...les agents de la circulation (Kat) se déplacent dans des rues qui ne sont pas de leur ressort ( Studentski Grad n’est pas l’autoroute du péché ). N’est-il pas absurde que deux siècles après que l’Europe ait introduit l’éclairage publique, dans un des pays de la Communauté les jeunes soient obligés de se battre pour qu’on leur mette des lampes dans les rues?! Qui a permis l’ouverture de nouvelles discothèques à Studentski Grad, après la mort de Stoyan et le début des protestations ? Dans le nouveau plan d’urbanisation, presque tous les terrains libres dans St Grad sont déstinés à la construction de discothèques et bureaux, malgré les forts doutes sur les droits légaux de propriété sur ces terrains (restitués ou privatisés). Nous attendons que la municipalité saisisse le Parquet afin de commencer de son côté des contrôles, ainsi que du côté du Parlement et du Conseil des Ministres. De nouveau, derrière les coulisses, on sert des intérêts privés. Il n’y a pas de transparence, il n’y a pas de réel débat publique.
Les biens publiques de la Nation n’ont d’ailleurs jamais obtenu le statut de biens municipaux d’après la réponse du Conseil des Ministres aux questions de SROKSOS. Il est anormal que continue ce théâtre – que la municipalité et les pouvoirs locaux, défendants des intérêts personnels et privés, soient présents et commandent en toute illégalité des territoires de l’Etat. En réalité, les vrais propriétaires ne sont pas dédommagés (des nationalisations de l’Etat communiste) car il n’y en a pas eu sur ces territoires – d’absurdes commissions foncières, une administration corrompue et des intérêts politiques distribuent les biens de l’Etat à la mafia!
TOUT N’EST QUE MENSONGE, QUE DUPERIE ! Ils n’attendent qu’une prescription, afin que cette tromperie soit légalisée.
Après toute cette ILLEGALITE CRIMINELLE, CE SERAIT TRAITRISE DE NE PAS PROTESTER !!! LE PROCHAIN PROTESTE EST LE 18 FEVRIER, DEVANT LE PARLEMENT !
SROKSOS appelle tous les etudiants ainsi que tous les citoyens bulgares de se joindre aux prochaines manifestations d’envergure organisees les 11fev. et 18 fev., sous la devise “Arretez de voler!” Ces jours-la, nous attendons que notre GOUVERNEMENT CRIMINEL , pour la derniere fois, deshonorera le peuple de Bulgarie. Dans les rapports objectifs de la Commission Europeenne eclatera la verite sur la CORRUPTION en Bulgarie, sur la MAFIA, sur l’IMPUISSANCE du systeme judiciaire, sur les DETOURNEMENTS des Fonds Europeens, sur l’INCAPACITE de l’administration, sur l’enseignement FICTIF. Vous etes la HONTE ! - DEMISSION, CONFISCATION ET PRISON ! Toute l’economie mondiale se trouve dans une crise profonde. Les mensonges effrontes du gouvernement bulgare, que la crise ne nous atteindra pas, ne sont que tristes mascarades et desinformation. Oui, en Bulgarie il n’y presque pas “d’argent propre” et de business honnete qui puissent etre reellement atteints par la crise financiaire, car les grands capitaux en Bulgarie sont le fruit de trafics d’armes, de personnes et de drogue. Mais il y a aussi l’argent de millions de bulgares emigres, qui ont quitte la Bulgarie avec desespoir, mais qui cherissent leur Patrie, et aident leurs familles vivants en esclaves de la corruption et de la mafia. Nous soupconnons qu’une fois encore, apres les detournements des fonds de pensions, apres les pyramides financiaires, apres les faillites banquaires mises en scenes… suivent de massifs detournements, non seulement de l’argent du peuple acqui a la sueur de son front, mais a cause de la nouvelle politique de credits, egalement la perte de ses biens et du toit sur sa tete. SUFFIT LA TRANSITION, SUFFIT LES VOLS, SUFFIT L’INCOMPETENCE – il est temps d’une nouvelle RENAISSANCE DE LA BULGARIE. SROKSOS, conjointement avec d’autres organisations civiles, se basant sur l’experience mondiale, a prepare un SROK (delai) (strategie pour le developpement et le controle publique). Ce n’est qu’ainsi que la Bulgarie pourra sortir du trou economique, social, moral et demographique dans lequel elle se trouve, et commencera a s’elever vers les sommets des economies mondiales developpees, des societes reellement democratiques. Sortez avec nous, AFIN D’IMPOSER NOTRE CHANGEMENT !!!
Les protestes etudiants et civiques, qui ont commences le 12 decembre 2008 dans le quartier des etudiants (Studentski Grad), ont exploses le 14 janvier 2009 dans le centre de Sofia, ont continues tout le mois de janvier et continueront les 11 et 18 fevrier, ont atteints beaucoup de buts; et que cela se sache. La societe civile, tombee en apathie, amnesique, commence a se reveiller et de prendre conscience que la Bulgarie lui appartient, que son destin et celui de toute sa generation sera determine par le peuple, et non par un pseudo-Etat avec ses faux partis et sa fausse morale. Le peuple a compris qu’il vit dans la misere, dans un pays riche en business criminel, dans un Etat antidemocratique et semi-totalitaire – pays de CORRUPTION, SANS LOIS, pays de la MAFIA. Conclusions et resultats des manifestations:
• Pour la premiere fois, la societe civile de Bulgarie, s’est organisee seule, et spontanement a releve la tete, comme il se fait en France, Hongrie, Grece, etc… Jusqu’a maintenant, les protestes etaient TOUJOURS organises par des partis politiques, par des syndicats ou autres organisations politiques ou economiques. C’est la raison pour laquelle, cette fois-ci, il y avait des manques dans l’organisation des manifestations actuelles – un petit groupe d’etudiants, aux moyens financiers limites, a reussi spontanement de rassembler des milliers de personnes, sans leur imposer une maniere de protester, sans avoir de revendications centralisees, sans leur imposer de fausse plateforme politique. Ce n’etait pas les protestations des organisateurs, mais celles des manifestants. Nous avons insuffle du courrage aux jeunes, aux collegues hesitants, que les choses peuvent changer en Bulgarie, grace a nous tous, ensemble et dans la rue. • Pour la premiere fois notre societe s’est organisee CONTRE la corruption, contre la mafia, contre l’incompetence politique, contre la misere, contre cette fausse democratie. Jusqu’a maintenant les manifestations etaient organisees POUR l’imposition de nouveaux partis ou des partis d’opposition, organisees par les partis eux-meme. • Les gens sont sortis sous la devise; ”Nous voulons vivre dans un pays normal et democratique, gouverne par de vrais Hommes d’Etat”. Toutes les reformes et revendications concretes, tant discutees au parlement pendant ces 20 annees de transition du Communisme jusqu’a cet Arbitraire Pseudo-Democratique, autrement dit Ploutocracie, ont ete transformees en problemes par cette meme Oligarchie Communiste. • Le 14 janvier 2009, le Gouvernement et les Forces de l’ordre ont montre leur vrai visage; organisant une farce “cousue de fil blanc”, qui donnait aux Forces de l’ordre un motif, une excuse pour exercer violence et terreur sur le peuple innocent, et qui s’est termine par une MORT dans l’un des commissariats de Sofia. Ce JOUR-la a ete LE jour ou, toute l’Europe et le Peuple de Bulgarie ont compris, que nous vivons dans une DEMOCRATIE ILLUSOIRE, imposee par un pouvoir corrompu, par des elections manipulees, la terreur et la censure.
• Deja avant ce 14 janvier, le reiting (niveau de confiance) des partis politiques s’etait tellement effondre qu’ils n’etaient plus dignes de la confiance du peuple tel qu’on l‘entends dans un vrai pays democratique europeen. Le Peuple a vu le vrai visage de l’OLIGARCHIE POLITIQUE, qui joue de sales spectacles, pousuivant ses propres interets personnels et non les interets de la societe. Il est clair qu’en Bulgarie il n’y a pas de REELLE OPPOSITION a la MAFIA POLITIQUE, puisque chaque parti, en symbiose et en toute solidarite, paticipe dans le “grand mensonge de democratie” et la “politique de spoliation du peuple”. C’est evident, nous avons des ELECTIONS, mais nous n’avons pas de CHOIX. • L’oligarchie politique a ete secouee et a commence a faire des erreurs, car les pratiques totalitaires afin d’apeurer le peuple, de cherir sa propre opposition et d’exercer la censure, n’ont aucun effect sur une societe civile mecontante. Erreurs apres erreurs… - fausses alertes a la bombe avec explications bidon - “fortuites” vacances et depart en mission a l’etranger - explications et arguments absurdes - reactivation des structures “endormies” komsomoles (ex- jeunesse communiste) - emboche de provocateurs payes - projets de lois, limitants la democratie – interdiction de certain meetings, surveillance totale et ecoutes sur Internet, absurdes contre-manifestations payees pour des causes bidon. • Malgres les pressions, la liberte d’expression et la morale journalistique n’ont pas desertes – les problemes des etudiants, des cites estudiantines, la violence Place du Parlement sont devenus theme No 1 dans les medias. Les journalistes etaient dans la rue avec nous et nous ont soutenu. • Les pouvoirs (nationaux et municipaux) ont ete coinces par des problemes concrets tels “Studenski Grad” (ville des etudiants), ou il leur a ete interdit de continuer de se “renvoyer la balle” sans cesse, ainsi qu’ils le font depuis 15 ans. Tous, quelque part etaient unanimes, qu’il y a un PROBLEME et que ce probleme est un GRAND PROBLEME, mais aucun des deux pouvoirs ne voulait scier la branche sur laquelle il s’etait assis. Et par ce faire (ou non-faire) nul ne voulait avouer qu’il etait a l’origine de ce probleme, en installant des hommes de paille protegeant les interets criminels. On a beaucoup parle, on a beaucoup discute, mais les actions concretes et reelles restent encore a faire. • La societe civile a commence a se renforcer - les revendications chaotiques se sont transformees en problemes clairement definis. Les manifestants ont rejete toute participation des representants des partis politiques aux manifestations. • Les representants de la societe civile ont commence a batir une alternative aux fausses promesses seduisantes de la classe politique – en ce moment ils travaillent sur la creation de SROC (strategie pour le developpement et le controle publique). C’est une strategie pour la renaissance de la Bulgarie en tant que pays europeen, avec un vrai developpement democratique, avec des moyens pour la lutte contre la corruption, l’incompetance et l’utilisation du pouvoir a des fins personnelles.
Evenement: “en memoire de feu la democratie - Reveil de la societe civile” Date et lieu: 4 fevrier, 17:00 h devant le monument de Patriarche Evtimi Hommage a la democratie bulgare mise a mort, de maniere sadique et sous la torture, par l’echec du gouvernement de la Bulgarie. Les bourreaux de la democratie ont, pour ce-faire, utilise differents supplices: - utilisation de manipulations monstrueuses et falsification des resultats des elections; - transformation de leur pouvoir politique en pouvoir economique; - ils l’ont sali par des mesures actives des “ex-serviteurs” des services secrets – des agents et des denonciateurs loyaux; - ils ont eleve leur propre” opposition”; - ils sont arrives jusqu’a “ouvrir le marche” des voix pour les elections; Notre democratie est morte ! Reveillons la societe civile de ce douloureux cauchemar, impose par ce gouvernement mafieux et par les medias manipules, et ressuscitons la Democratie ! Apportes ton reveil ! Il y a 12 ans, le 4 fevrier 1997, le peuple a obtenu le changement – le БСП (parti socialiste bulgare) a donne la demission de son gouvernement, et ainsi a ouvert la porte a la democratie et a l’euro-integration de la Bulgarie. Aidons la societe civile pour gagner encore une bataille! Mais cette fois-ci uniquement de maniere citoyenne, sans l’opposition criminelle qui est interessee et qui fait partie integrante de cette oligarchie mafieuse. SROKSOS soutient chaque initiative spontannee PROPRE de la societe civile et considere que plus il y aura de telles manifestations, plus vite nous nous rapprocherons des vraies democraties !
Deux decenies apres le debut du “changement democratique”, le systeme politique bulgare se trouve dans une crise profonde. Une grande partie du peuple ne voit pas dans les mecanismes de la “democratie” la solution a ses problemes, n’a aucune confiance dans le systeme politique en place, et pourtant refuse de prendre une position active contre cette situation. La raison principale de cette “democratie de façade” est dans la maniere dont la politique est menee depuis des annees – loin du peuple, contraire a ses opinions et interets, ignorant ses besoins et difficultes – par des schemas de corruption derriere les coulisses du pouvoir et des compromis sans aucun principe moral. A la base des procedures politiques et de l’exercice du pouvoir, il y a des petits groupes mafieux de personnes qui, enfreignants toutes les lois, sont sans arret en graves contradictions avec les principes de base de la democratie. Cette tendance est visible a tous les niveaux de la societe: imposition d’une dependance oligarchique et liens etroits entre les politiciens et le crime organise. Inspires par notre envie de vivre dans un pays vraiment democratique, digne d’etre membre d’une Europe Unie, nous croyons que, sans reelle egalite devant la loi, sans ordre interieur juste et equitable et sans justice, nous ne pouvons pas vivre dans la liberte, securite et prosperite. Voila pourquoi nous, les citoyens et les organisations non gouvernementales, demandons des reformes drastiques dans le systeme politique bulgare et dans le fonctionnement de l’administration publique. Nous exigeons avec insistance la realisation des principales propositions suivantes: 1. Reelle lutte contre la corruption et elimination de la mafia et du crime organise - l’assurance d’une reelle publication de tous les biens des hommes politiques et hauts-fonctionnaires de l‘Etat - de vraies mesures contre les situations de conflits d’interets – l’application reelle des standarts europeens dans l’organisation des commandes de l’Etat – enfin, de lourdes sanctions pour chaque violation de ces mesures de lutte contre la corruption. 2. Retablissement de la confiance entre Sofia et Bruxelles par des mesures effectives contre la corruption dans les hautes spheres de l’Etat. Que les ministres et les hauts-fonctionnaires concernes prennent leurs responsabilites, ceux qui sont coupables et responsables de l’arret des moyens, essentiellement financiers, des fonds europeens, suite a de trop nombreux detournements criminels des financements publiques. 3. Financement publique des partis politiques, au prorata des voix obtenues aux elections, qui garantit que les partis sont des instruments de la democratie, au service de la societe et de sa volonte, et pas au service de l’un ou l’autre interets economiques obscures. 4. Renforcement des liens entre les citoyens et leurs representants politiques par l’introduction d’un element majoritaire reel dans le processus electoral, ainsi que la possibilite d’interrompre le mandat du Parlement par referendum. 5. Elargissement des moyens de la democratie directe par l’allegement des exigences legales pour la convocation au referendum. Organisation obligatoire d’un referendum suite aux signatures de 5% ( 300.000 personnes ) des electeurs inscrits. Donner au peuple le droit d’imposer une initiative legislative suite aux signatures de 2,5% ( 150.000 personnes ) des electeurs inscrits. 6. Garantie de reelles possibilites de participation de la societe civile dans les discussions et l’adoptions des lois, ordonnances et decisions du gouvernement; par la creation de mechanismes impliquants des consultations obligatoires avec les structures sociales travaillants dans les domenes concernes, avec des delais, formes et criteres precis. 7. Garantie de la liberte de la presse ainsi que du pluralisme des medias par la transparence et le controle par la societe civile. Introduction de garanties legislatives afin - que soient rendus publiques les proprietaires des medias - de limiter le cumule dans le secteur des medias - contre le monopole dans le marche de la publicite. 8. Amelioration optimum de l’administration en Bulgarie avec: - diminution drastique de ses effectifs garantissant une meilleure efficacite - de vrais concours pour les postes de fonctionnaires et des criteres objectifs pour les nominations et l’avancement dans les carrieres de l’administration publique - et ceci avec une augmentation significative des salaires dans le secteur publique. 9. De vraies reformes: suppression de la corruption et garantie de l’independence, du haut niveau de competence et de preparation pour les fonctionnaires et magistrats en Bulgarie. L’experience de ces dernieres annees montre sans aucun doute possible, qu’au bon moment, rien n’est plus efficace pour l’obtention de reformes, que la pression du peuple par des manifestations citoyennes. Presque toutes les autres formes d’actions pour chercher ses droits seront neutralisees avec mepris par le gouvernement qui est corrompu, eloigne du peuple et a perdu toute sa confiance. Ce qui est necessaire, c’est la mobilisation et l’activite maximales de tous ceux qui n’acceptent pas la politique bulgare telle qu’elle est aujourd’hui, de tous ceux qui veulent une vraie democratie europeene et un gouvernement au service du peuple.
La prochaine semaine (la 1ere de fevrier) nous n’allons pas arreter la pression sur notre gouvernement INCOMPETENT et CORROMPU a tous les etages du pouvoir. Nous esperons le soutient des institutions EUROPEENES pour une evaluation des actions criminelles de nos autorites. En plus des critiques envers notre gouvernement incompetent, en ce moment nous preparons une STRATEGIE POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA BULGARIE, ou toutes nos revendications (problemes) sont exposees, avec des solutions inherentes a ces revendications. Les discussions concernant cette “strategie pour le developpement de la Bulgarie” sont ouvertes a TOUS – NOUS ATTENDONS VOS PROPOSITIONS.
